Momento déjà vu: os remakes na TV

Alô, alô, barraqueiros!

Tudo bem com vocês?

Espero que sim!

Eu já vi isso antes, eu já vi isso antes, eu já... Ei, péra!

Vocês já devem ter visto, lido ou ouvido de alguém uma história parecida: a pessoa está (ou estava) vivendo alguma coisa e tem (ou teve) a bizarra sensação de já ter visto aquilo antes, igualzinho, do mesmo jeito!

Mais como?

Será possível?

Isso é de Deus?

Ou é do capiroto?

Muitas explicações são dadas a esse fenômeno chamado déjà vu. O fato é que, seja qual for a justificativa exata, os cientistas afirmam, de modo geral, que essa impressão é coisa da sua cabeça, mesmo. Nunca aconteceu, mas o cérebro registra e processa aquilo de uma forma defeituosa.

E eles estão certos?

Se estão, eu não sei, mas que isso acontece, acontece.

E, muitas vezes, você está lá, sentadão em frente ao sofá, relaxado, em seu momento de ócio, quando se levanta de um salto e grita ou não: Epa! Já vi isso antes!

Nesse caso, meus amigos, a chance de estarem certos é muito, muito grande, e a culpa disso é dos famosos remakes (outra palavrinha estrangeira besta pra dizer que algo foi "refeito", feito de novo).

Breve, nos cinemas ou em sua TV, uma história completamente original... SQN

Há muitas décadas, os brasileiros se acostumaram a consumir produtos de culturas estrangeiras, em especial o que é made in USA. Além das músicas, um mundo de séries, filmes, desenhos e outros programas, livros e impressos de tudo quando é jeito invadem o país a torto e a direito. Tem quem torça o nariz, mas tem que adore e se sinta quase um nativo dos States, cercado por tanta referência cultural norte-americana (ou misture tudo com a cultura brasileira, que já é bem misturada, e faça John virar João e tá tudo em casa).

Antes que me apontem dedos, me chamando de xenofóbico ou de hipócrita, já me defendo: eu também consumo meus importados, viu? U_U Tem muita coisa vinda de fora que me agradou, conquistou mesmo, e chamou mais atenção do que equivalentes brazucas ou elementos culturais dos mesmos segmentos produzidos aqui. Pode ser triste, mas é verdade, gente... Desde música, quadrinhos a séries (ah, as séries... Quem leu meus últimos posts entende o que eu tô falando, rsrs).

FOCO!

Voltando ao ponto: de tempos em tempos, a indústria cultural (e seus produtores, escritores, roteiristas, tomadores de decisão e gente endinheirada que não sabe onde enfiar tanta grana) resolve sacudir a poeira, revirar o baú e requentar alguma coisa que tenha feito muito sucesso ou não, na tentativa de ganhar mais dinheiro ou não e contentar fãs saudosos e profundamente nostálgicos ou não, além de, quem sabe, abocanhar uma nova leva de vidradinhos para o lado negro da força.

O King Kong, de 1933, gerou seis remakes e já tem mais um, pra chegar em 2017. Já A Fantástica Fábrica de Chocolate, de 2005, desenterrou o original, de 1971, e fez o primeiro Willy Wonka (tão esquisito quanto o interpretado pelo igualmente bizarro Johnny Deep) viralizar na internet. Até o famosão Titanic, de 1997, ganhador de onze Oscars, pode ser considerado, de certa forma, um remake, se a gente considerar que a história do naufrágio do RMS Titanic, em 1912, já tinha sido contada outras cinco vezes antes, sendo que os dois primeiros filmes foram feitos no ano do acidente!

A história de Charlie, Willy Wonka, a fábrica de chocolates e os Oompa-Loompas
foi adaptada para o cinema em 1971 e em 2005.

 

"Titanic", em duas de suas seis versões: a de 1953 e a de 1997.

Eu poderia dar mais um milhão de exemplos, mas o Google e a Wikipedia estão aí pra isso. Então, vamos ao que interessa.

Como, na televisão - e na Arte, de modo geral, eu acho - nada se cria, tudo se copia, requentar produções não seria exclusividade dos gringos. Não, senhor! As TVs brasileiras já se valeram muuuuuuito desse recurso pra segurar, trazer de volta ou alavancar a audiência.

Querem relembrar alguns remakes que marcaram sua infância? Aquela novela que sua avó assistia e não parava de falar e que, anos depois, apareceu repaginada e vocês ficavam brigando pra defender que a "sua" era melhor? Ou, mesmo, se surpreender descobrindo que aquela história, com mó cara de inédita, já era o remake do remake?

Veeeeeem, comeeeeeeeeeeeeeego!

Quando a televisão chegou ao Brasil, a programação era toda ao vivo... e independente! Pois é! As primeiras emissoras surgiram no Rio de Janeiro e em São Paulo e, com o passar dos anos, entre as décadas de 50 e 60, seus donos foram adquirindo outras nos demais estados. O caso é que, em cada lugar, as emissoras tinham cara própria, elenco próprio e, com isso, programação própria. De igual, só levavam o nome, mesmo, na maior parte das vezes. No geral, o conceito de "rede", em que uma emissora principal define a programação e outras apenas reproduzem, integral ou parcialmente, só foi aparecer mais pra metade dos anos 60 e se consolidar na década seguinte.

 

Apesar de terem o mesmo nome e o mesmo dono, as Tupis de São Paulo (canal 3)
e do Rio (canal 6) eram tão diferentes, que se tornaram rivais!

Por isso, programas como o Sítio do Picapau Amarelo tinham versões independentes ocorrendo na mesma época, em cidades diferentes com atores distintos. Assim, em 1952, o Sítio era exibido na TV Tupi do Rio de Janeiro e na de São Paulo com elencos diferentes, contando apenas com a atriz Lúcia Lambertini, que interpretava a "terrível" boneca Emília nas duas atrações.

Seja no Sítio do Rio..

... ou no de São Paulo, Lúcia Lambertini foi sempre a Emília.

A obra de Monteiro Lobato recebeu adaptações para o cinema em 1951, com o filme O Saci, e depois em 1973, com O Picapau Amarelo. Na TV, após a estreia com sucesso nas Tupis, o Sítio foi levado em 1964 para a TV Cultura, sem muito êxito, depois para a TV Bandeirantes, em 1967, ficando três anos no ar.

Por último, foi a vez da Rede Globo se transformar na casa dos personagens do Lobatão (e explorá-los até não poder mais). Muita gente se lembra da versão "clássica" dos anos 70, tida por muita gente como a "primeira" do Sítio na TV (mas vocês viram que não foi, hahaha). O programa começou em 1977 e durou até 1986, sendo reprisado algumas vezes nos anos 90. Já em 2001, a Globo quis requentar Dona Benta, Narizinho e Cia. Ltda. (olhaí!) para mostrar à molecadinha que existe programa pra criança made in Brazil. Essa versão durou até 2007, quando foi cancelada por baixa audiência. Em 2012, surgiu, por fim, a versão em desenho animado, que ainda tem sido exibida.

O elenco principal (e primeiro) da famosa versão do Sítio nos anos 70.

O primeiro elenco da versão anos 2000 do Sítio.

Mas as adaptações não foram exclusividade dos programas infantis. Os adultos também viram histórias requentadas - algumas vezes, com grande sucesso, enquanto em outras, nem tanto - principalmente quando o assunto é novela. E isso começou a acontecer também já no início da TV brasileira!

Helena, em 1952 - TV Paulista; em 1975 - TV Globo; em 1987 - TV Manchete

"Helena", na TV Paulista, em 1952
(na foto, Jane Batista, a primeira Helena de Manoel Carlos, e Paulo Goulart)

Logo de "Helena", na TV Globo, em 1975

Logo de "Helena", na TV Manchete, em 1987

Alô Doçura (série), de 1953 a 1964 - TV Tupi; em 1990 - SBT; em 1967, como A de Amor - TV Excelsior

Senhora, em 1953 - TV Paulista; em 1962 - TV Tupi; em 1972, como O Preço de Um Homem* - TV Tupi; em 1975 - TV Globo; em 2005, como Essas Mulheres* - TV Record

A Moreninha, em 1956 - TV Tupi Rio; em 1965 e 1975 - TV Globo

A Muralha, em 1958 - TV Tupi; em 1963 - TV Cultura; em 1969 - TV Excelsior; em 2000 - TV Globo

Logo de "A Muralha", na TV Excelsior, em 1969

Logo de "A Muralha", na TV Globo, em 2000

A Ponte de Waterloo, em 1958, 1959 e 1967 - TV Tupi

Éramos Seis, em 1958, 1967 e 1977 - TV Tupi; em 1994 - SBT

Logo de "Éramos Seis", na TV Tupi, em 1977

Logo de "Éramos Seis", em 1994, no SBT

O Pequeno Mundo de Dom Camilo, em 1958 - TV Tupi (SP); em 1965, como Padre Tião - TV Globo; em 1972, como Dom Camilo e os Cabeludos - TV Tupi

Cabocla, em 1959 - TV Rio; em 1979 e 2004 - TV Globo

Logo de "Cabocla", na TV Globo, em 1979

Logo de "Cabocla", na TV Globo, em 2004

Escrava Isaura, em 1961 - TV Itacolomi (BH); em 1976 - TV Globo; em 2004 - TV Record

A Isaura de Lucélia Santos, em 1976, e a de Bianca Rinaldi, em 2004

A Intrusa, em 1962 e 1967 - TV Tupi; em 1980, como Plumas e Paetês*, e em 2000, como Esplendor* - TV Globo

2-5499 Ocupado, em 1963 - TV Excelsior; em 1999, como Louca Paixão - TV Record

Alma Cigana, em 1964 - TV Tupi; em 1971, como A Selvagem - TV Tupi

O Direito de Nascer, em 1964 e 1978 - TV Tupi; em 1997/2001 - SBT

Logo de "O Direito de Nascer", na TV Tupi, em 1964

Logo de "O Direito de Nascer", na TV Tupi, em 1978

Logo de "O Direito de Nascer", no SBT, em 2001

A Indomável, em 1965 - TV Excelsior; em 1974, como O Machão - TV Tupi; em 2000, como O Cravo e a Rosa - TV Globo

A Deusa Vencida, em 1965 - TV Excelsior; em 1980 - TV Bandeirantes

As Minas de Prata, em 1966 - TV Excelsior; em 2001, como A Padroeira* - TV Globo

Logo de "As Minas de Prata", em 1966, na TV Excelsior

Logo de "A Padroeira", em 2001, na TV Globo

Estrelas no Chão, em 1967 - TV Excelsior; em 1977, como Espelho Mágico* - TV Globo

O Morro dos Ventos Uivantes, em 1967 - TV Globo; em 1973, como Vendaval* - TV Record

O Tempo e o Vento, em 1967 - TV Excelsior; em 1985 (minissérie) e 2014 (microssérie) - TV Globo

O Terceiro Pecado, em 1968 - TV Excelsior; em 1989, como O Sexo dos Anjos - TV Globo

Logo de "O Terceiro Pecado",
em 1968, na TV Excelsior

Logo de "O Sexo dos Anjos", em 1989, na TV Globo

Antônio Maria, em 1968 - TV Tupi; em 1985 - TV Manchete

Véu de Noiva, em 1969 - TV Globo; em 2009, como Vende-se Um Véu de Noiva - SBT

Sangue do Meu Sangue, em 1969 - TV Excelsior; em 1995 - SBT

As Pupilas do Senhor Reitor, em 1970 - TV Record; em 1995 - SBT

O reitor (Dionísio Azevedo) e as pupilas (Geórgia Gomide e Márcia Maria) em 1970

O reitor (Juca de Oliveira) e as pupilas (Luciana Braga e Débora Bloch) em 1995

Irmãos Coragem, em 1970 e 1995 - TV Globo

Logo de "Irmãos Coragem", na TV Globo, em 1970

Logo de "Irmãos Coragem", na TV Globo, em 1995

O Meu Pé de Laranja Lima, em 1970 - TV Tupi; em 1980 e 1999 - TV Bandeirantes

Nossa Filha Gabriela, em 1971 - TV Tupi; em 1986, como Hipertensão - TV Globo

Meu Pedacinho de Chão, em 1971 - TV Globo e TV Cultura, e 2014 - TV Globo

Camomila e Bem-Me-Quer, em 1972 - TV Tupi; em 1984, como Amor com Amor se Paga - TV Globo

Uma Rosa com Amor, em 1972 - TV Globo; em 2010 - SBT

Selva de Pedra, em 1972 e 1986 - TV Globo

Logo de "Selva de Pedra", na TV Globo, em 1972

Logo de "Selva de Pedra", na TV Globo, em 1986

Bicho do Mato, em 1972 - TV Globo; em 2006 - TV Record

Jerônimo, o Herói do Sertão (série), em 1972 - TV Tupi; em 1984 - SBT

A Grande Família (série), de 1972 a 1975 e de 2001 a 2014 - TV Globo

Os Ossos do Barão, em 1973 - TV Globo; em 1997 - SBT, com elementos de "O Ninho da Serpente", de 1982 - TV Bandeirantes

Mulheres de Areia, em 1973 - TV Tupi; em 1993 - TV Globo, com elementos de "O Espantalho",  de 1977 - TV Record, TV Tupi e TVS (SBT)

Logo de "Mulheres de Areia", na TV Tupi, em 1973

Logo de "Mulheres de Areia", na TV Globo, em 1993

Cavalo de Aço, em 1973 - TV Globo; em 1988, como Fera Radical* - TV Globo

O Bem Amado, em 1973 (como novela), de 1980 a 1984 (como série) e 2010/2011 (como filme e minissérie) - TV Globo

O Rebu, em 1974 e 2014 - TV Globo

Logo de "O Rebu", na TV Globo, em 1974

Logo de "O Rebu", na TV Globo, em 2014

A Barba Azul, em 1974 - TV Tupi; em 1985, como A Gata Comeu - TV Globo

Ídolo de Pano, em 1974 - TV Tupi; em 1993, como Sonho Meu - TV Globo, com elementos de "A Pequena Orfã", de 1968 - TV Excelsior

Escalada, em 1975 - TV Globo; em 2006, como Cidadão Brasileiro* - TV Record

A Viagem, em 1975 - TV Tupi; em 1994 - TV Globo

Gabriela, em 1975 e 2012 - TV Globo

As Gabrielas da TV: Sônia Braga, em 1975, e Juliana Paes, em 2012

Pecado Capital, em 1976 e 1998 - TV Globo
Anjo Mal, em 1976 e 1997 - TV Globo

Saramandaia, em 1976 e 2013 - TV Globo

Logo de "Saramandaia", na TV Globo, em 1976

Logo de "Saramandaia", na TV Globo, em 2014

O Profeta, em 1977 - TV Tupi; em 2006* - TV Globo

Dona Xepa, em 1977 - TV Globo; em 1990, como Lua Cheia de Amor - TV Globo; em 2013 - TV Record

A dona Xepa (Yara Cortes), de 1977

A dona Xepa (Ângela Leal), de 2013

Logo de "Lua Cheia de Amor", de 1990, adaptação de "Dona Xepa"
na própria TV Globo

O Astro, em 1977 e 2011 - TV Globo

Carga Pesada (série), de 1979 a 1981 e entre 2003 e 2006  - TV Globo

Ciranda de Pedra, em 1981 e 2008* - TV Globo

Paraíso, em 1982 e 2009 - TV Globo

Seu Quequé (série), em 1982 - TV Cultura; em 1984, como Rabo de Saia* - TV Globo

Guerra dos Sexos, em 1983 e 2012 - TV Globo

Logo de "Guerra dos Sexos", na TV Globo, em 1983

Logo de "Guerra dos Sexos", na TV Globo, em 2012

Meus Filhos, Minha Vida, em 1984 - SBT; em 1996, como Razão de Viver - SBT

Ti-Ti-Ti, em 1985 e 2010, com elementos de "Plumas e Paetês", de 1980 - TV Globo

Sinhá Moça, em 1986 e 2006 - TV Globo

Lucélia Santos foi a "Sinhá Moça" em 1986.
Débora Falabella viveu a personagem em 2006.

Chiquititas, entre 1997 e 2001 e entre 2013 e 2015 - SBT

O elenco de Chiquititas, de 1997

O elenco da versão de 2013

A História de Ester, em 1998 e 2010* - TV Record

Sassaricando, em 1987 - TV Globo; como Haja Coração, em 2016 - TV Globo

Logo de "Sassaricando", na TV Globo, em 1987

Logo de "Haja Coração", na TV Globo, em 2016

------

Nesta postagem, trouxe apenas os remakes totalmente brasileiros de histórias já apresentadas antes. Não contei, por exemplo, as versões feitas pelo SBT para seus clássicos dramalhões latinos, como Maria Esperança, de 2007, remake de Maria Mercedes, ou Esmeralda, de 2004, ou, ainda, a contemporânea Cúmplices de Um Resgate, cujas originais já foram todas exibidas pela TV mais feliz do Brasil do Seu Silvio.

Achei mais interessante trazer para vocês, como curiosidade, a informação de que esse recurso de relançar histórias - algumas vezes, quase ipsi litteris, outras vezes, totalmente reformuladas - é algo muito comum na história da TV brasileira, o que não desmerece o talento de autores e atores e a competência das equipes envolvidas. Incluí algumas séries, também (poucas), por ter achado interessante a ocorrência das refilmagens nesses formatos.

Certos romances, há muito esquecidos nas prateleiras de bibliotecas, ganharam vida e fôlego ao serem redescobertos na TV, despertando a curiosidade dos telespectadores/leitores. 

Outras histórias, levadas ao ar nos primórdios da nossa televisão, duas a três vezes por semana, transmitidas ao vivo, retornaram às telas décadas depois, aprimoradas, grandiosas, para cativar ou não o público. 

Grandes sucessos voltaram, repaginados, para atrair novos telespectadores, que conheceriam uma história "inédita", e prender os antigos, instigando a nostalgia e, muitas vezes, uma "competição" sobre qual é a melhor versão da história.

Nessa brincadeira, autores, diretores e, mesmo, atores, misturaram literatura, cinema, radionovelas e as próprias telenovelas para criar histórias novas (e outras nem tão novas assim), para divertir, educar, contestar, escandalizar... No fim, cada personagem e cada história revela as inúmeras possibilidades guardadas no interior do ser humano.

Espero que vocês, meus barraqueiros, curtam a postagem.
Comentem, compartilhem!

Caso se recordem de algum remake não incluído aqui, por gentileza, comentem!

Abração, e até!

P.S.: Os títulos marcados com um asterisco (*) significam que a novela ou série não foi uma adaptação fiel da antecessora. Em certos casos, apenas o argumento original foi aproveitado, em outros, personagens e histórias se repetiram, mas em outro contexto etc.

P.S.: Artigo atualizado em 01/11/2016

Fonte:

Site Teledramaturgia

Imagens:

Google Imagens